又吃了没文化的亏莲花“夏花”谐音不吉祥4天后改名

  拿回“莲花”中文品牌的闻名奢华跑车品牌LOTUS，最近在给车型起中文名上，就吃了没文化的亏。

  2月14日，莲花为旗下运动奢华SUVELETRE参数图片）带来了官方中文命名——夏花。

  中文常见的翻译是“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，来自郑振铎的译著。咱们觉得这句话美丽，那是郑老先生的中文功力够深，把英文的意思用中文诗词的方法表达出来。

  以西方人的思想来看，“夏花”一名肯定没问题，究竟他们读的是“ELETRE”。

  可是这是中文名，在我国运用，就一定要契合我国各地人的运用习气。有许多当地，会把“夏花”读成“下滑”，拼音打字的话，都是“xia hua”，一不小心就会混杂。

  并且，车辆的品牌名是莲花，已经是一种确认诨名，旗下某车型用的“夏花”，是指夏天开的花，包含莲花，这就形成层级紊乱了，假如容得下夏花，那其他车型该用什么姓名？

  再假定一个场景，新年开着 ELETRE 回村，同乡问这是啥车，车主答复“莲花 夏花”。同乡当着我们用方言赞同道：“莲花 下滑”。换作是在读这篇推文的你，会是怎样的心境？

  莲花轿车也注意到“夏花”姓名的舆情，2月18日在莲花跑车APP上发布《致车主的一封信》，确认 ELETRE 不会再运用“夏花”的中文名。

  这下真的让咱们正真看到在春天看到“夏花”从开放到凋零的全程，仅有4天。不过“夏花”的及时凋零，或许真的帮 ELETRE 省掉不少费事。

  赏车点评：近年外国轿车品牌在华起名的失利事例层出不穷，这些姓名都起欠好的车型，销量都会很惨白。

  这些车企的企划部高层应该都是外国人，完全不了解我国文化，下面的人抱着玩梗的心态作业，成果便是起错名，衰一世。

  其实各个外资车企起中文名的时分，真的不如找各大寺庙前的算命先生，他们的中文起名实力比那些不中不洋的职工高许多，还廉价。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  DeepSeek评我国最好的十大高校，和ChatGPT给出的答案大不同

  【我们】华安基金李欣：DeepSeek改动AI工业范式，国内科技才能将加快生长

  OPPO Enco Air4i 耳机 99 元开售：蓝牙 5.4、IP55 防尘防水

  荣耀 MagicBook Pro 14 笔记本细节发布，可与华为等品牌设备互联

  《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律